Не прошло и трех лет, как Microsoft выпустил мальтийскую версию офисного приложения Word для XP, и вот уже наготове операционная система Vista на мальтийском языке. Спрашивается, зачем потребовалась эта адаптация, ведь почти все мальтийцы прекрасно владеют английским? Оказывается, мальтийская Виста очень способствует развитию не только национальной гордости мальтийцев, но национальной IT-терминологии: так, например, компьютерная мышь по-мальтийски выглядит как maws, а драйвер drajvz. Однако некоторые слова оставлены без перевода, к ним относятся английские термины, уже застолбившие себе место в мальтийском языке, а именно: taskbar, tags, style guide.
