Транскрипция | Мальта для всех!

Транскрипция | Мальта для всех!

142
0

Это официальный реестр русских транскрипций некоторых мальтийских географических названий, составленный в Мальтийском управлении по туризму. Как и любой другой документ, он субъективен. Некоторые названия мальтийцы произносят совсем по-другому (например, город Luqa произносится как Лу’a, а здесь – Лука). Но, тем не менее, на этот список стоит равняться. Во всяком случае, Вы практически безошибочно сможете произнести слово с дорожного указателя или спросить «как проехать» у местого жителя. Ибо если читать мальтийские названия по правилам английского языка, Вас в ряде случаев вряд ли поймут. Здесь приведены не только населённые пункты, но и гавани, пляжи, форты, храмы, пещеры и другие места и достопримечательности.

Отдельного упоминания заслуживает остров Гозо. Это не мальтийское название! По-мальтийски остров именуется совсем по-другому – «Ghawdex». Произносится это, согласно правилам, как «Аудэш» – лучший пример для проверки знания мальтийской транскрипции. «Гозо» – это уже английское название, английское звучание. Английский является вторым официальным языком Мальты, поэтому название «Гозо» сосуществует с названием «Аудеш» на равных. Внимание! В русских изданиях этот остров ошибочно именуют как «Гоцо» – это неверно в корне, ибо в данном случае за основу берётся итальянское прочтение, которое не употребляется на Мальте. Вы никогда не услышите «Гоцо», будучи на архипелаге.


А теперь, собственно, реестр. Спасибо Мальтийскому Управлению по Туризму за предоставленный материал.

Латиница

Кириллица
Ahrax Point

Ахраш Пойнт
Anchor Bay

Энкер Бей
Armier Bay

Армир Бей
Attard

Аттард
Azure Window

Азур Уиндоу
Bahar ic-Caghaq

Бахар ич-Чак
Bahrija

Бахрия
Bajda Ridge

Байда Ридж
Balluta

Баллута
Balzan

Бальцан
Bidnija

Бидния
Bingemma

Бинджемма
Bir id-Deheb

Бир ид-Деб
Birkirkara

Биркиркара
Birzebbugia

Бирзеббуджа
Blata l-Bajda

Блата л-Байда
Blue Grotto

Блу Гротто
Blue Lagoon

Блу Лагун
Borg in-Nadur

Бордж ин-Надур
Bugibba

Буджибба
Bulebel

Булебель
Burmarrad

Бурмаррад
Buskett Gardens

Бускет Гарденс
Calypso’s Cave

Калипсо’с Кэйв
Castello Zammitello

Кастелло Заммителло
Cirkewwa

Чиркэуа
Citadel

Читадель
Clapham Junction

Клэпэм Джанкшн
Comino

Комино
Cominotto

Коминотто
Cospicua (Bormla)

Коспикуа (Бормла)
Cottonera

Коттонера
Dahlet Qorrot

Дахлет Оррот
Delimara

Делимара
Delimara Point

Делимара Пойнт
Dingli

Дингли
Dingli Cliffs

Дингли Клифс
Dwejra

Дуэйра
Fgura

Фгура
Filfla

Филфла
Fleur de Lys

Флер де Лис
Floriana

Флориана
Fomm ir-Rih

Фомм ир-Рих
Fontana

Фонтана
Fort Chambray

Форт Шамбрей
Fort Manoel

Форт Маноэль
Fort Mosta

Форт Моста
Fort Ricasoli

Форт Рикасоли
Fort St. Angelo

Форт Сент Анджело
Fort St. Elmo

Форт Сент Эльмо
Fort St. Lucian

Форт Сент Лючиан
Fort Tigne

Форт Тинье
Fungus Rock

Фунгус Рок
Ggantija

Джгантия
Ghadira

Адира
Ghajn Abdul

Айн Абдул
Ghajn Tuffieha Bay

Айн Туффиха Бей
Ghajnsielem

Айнсилем
Ghammar

Аммар
Ghar Dalam

Ар Далам
Ghar Hasan

Ар Хасан
Ghar Lapsi

Ар Лапси
Gharb

Арб
Gharghur

Гаргур
Ghasri

Асри
Ghasri Valley

Асри Вэли
Ghaxaq

Ашак
Girgenti Valley

Гиргенти Вэли
Gnejna

Джнейна
Golden Bay

Голден Бей
Gozo (Ghawdex)

Гозо (Аудэш)
Gudja

Гудья
Gwardamanga

Гуардаманджа
Gzira

Гзира
Hagar Qim

Хаджар Им
Hal Far

Халь Фар
Hal Millieri

Халь Миллири
Hal Saflieni

Халь Сафлини
Hamrun

Хамрун
Inland Sea

Инлэнд Си
Irqiqa Point

Ир’и’а Пойнт
Kalkara

Калкара
Kercem

Керчем
Kirkop

Киркоп
Kuncizzjoni

Кунчиццьони
Lija

Лия
Lower Barracca Gardens

Лоуэр Барракка Гарденс
Luqa

Лука
Madliena

Мадлина
Malta

Мальта
Manikata

Маниката
Manoel Island

Маноэль Айлэнд
Marfa Point

Марфа Пойнт
Marfa Ridge

Марфа Ридж
Marsa

Марса
Marsalforn

Марсальфорн
Marsalforn Bay

Марсальфорн Бей
Marsamxett

Марсамшетт
Marsamxett Harbour

Марсамшетт Харбэр
Marsascala

Марсаскала
Marsaxlokk

Марсашлокк
Marsaxlokk Bay

Марсашлокк Бей
Mdina

Мдина
Mellieha

Меллиха
Mellieha Bay

Меллиха Бей
Mgarr

Мджар
Mgarr Harbour

Мджар Харбэр
Mgarr ix-Xini

Мджар иш-Шини
Mistra Bay

Мистра Бей
Mistra Village

Мистра Виллидж
Mnajdra

Мнайдра
Mosta

Моста
Mount Sciberras

Маунт Шиберрас
Mqabba

М’абба
Mtahleb

Мтахлеб
Mtarfa

Мтарфа
Munxar

Муншар
Nadur

Надур
Naxxar

Нашшар
Paceville

Пачевиль
Paola

Паола
Paradise Bay

Парадайз Бей
Pembroke

Пемброук
Pieta

Пьета
Popeye Village

Попай Виллидж
Pretty Bay

Прити Бей
Pwales Valley

Пуалес Вэли
Qala

Ала
Qawra

Аура
Qawra Point

Аура Пойнт
Qbajjar

‘Баййар
Qormi

Орми
Qrendi

‘Ренди
Rabat

Рабат
Ramla l-Hamra

Рамла л-Хамра
Reqqa Point

Рэ’а Пойнт
Ricasoli

Рикасоли
Sa Maison

Са Мезон
Safi

Сафи
Salina Bay

Салина Бей
San Anton Gardens

Сан Антон Гарденс
San Blas

Сан Блас
San Gwann

Сан Джуанн
San Lawrenz

Сан Лауренц
San Niklaw Bay

Сан Никлау Бей
San Pawl tat-Targa

Сан Паул тат-Тарджа
Sannat

Саннат
Santa Lucija

Санта Лучия
Santa Marija Bay

Санта Мария Бей
Santa Venera

Санта Венера
Senglea (Isla)

Сенглея (Исла)
Siggiewi

Сидживи
Skorba Temples

Скорба Тэмплс
Sliema

Слима
Smugglers Creek

Смаглерс Крик
St. Andrew’s

Сент Эндрюс
St. George’s Bay

Сент Джорджс Бей
St. Julian’s

Сент Джулианс
St. Paul’s Bay

Сент Полс Бей
St. Paul’s Catacombs

Сент Полс Катакомбс
St. Paul’s Islands

Сент Полс Айлэндс
St. Peter’s Pool

Сент Питерс Пул
St. Thomas Bay

Сент Томас Бей
Ta’ Cenc

Та’ Ченч
Ta’ Dbiegi

Та’ Дбиги
Ta’ Pinu

Та’ Пину
Ta’ Qali

Та’ Али
Ta’ Venuta

Та’ Венута
Ta’ Xbiex

Та’ Шбиш
Ta’ Zuta

Та’ Зута
Tarxien

Таршин
Tas-Silg

Тас-Сильч
Upper Barracca Gardens

Аппер Барракка Гарденс
Valletta

Валлетта
Victoria (Rabat)

Виктория (Рабат)
Victoria Lines

Виктория Лайнс
Vittoriosa (Birgu)

Витториоза (Биргу)
Wardija

Уардия
Wardija Ridge

Уардия Ридж
Wied il-Ghasri

Уид ил-Асри
Wied Incita

Уид Инчита
Wied iz-Zurrieq

Уид из-Зуррик
Wied Qirda

Уид Ирда
Wied Xkora

Уид Шкора
Xaghra

Шара
Xemxija

Шемшия
Xewkija

Шеукия
Xghajra

Шайра
Xlendi

Шленди
Xwieni Bay

Швини Бей
Zebbug

Зеббудж
Zejtun

Зейтун
Zurrieq

Зуррик

НЕТ КОММЕНТАРИЕВ

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ