Транскрипция | Мальта для всех!

Это официальный реестр русских транскрипций некоторых мальтийских географических названий, составленный в Мальтийском управлении по туризму. Как и любой другой документ, он субъективен. Некоторые названия мальтийцы произносят совсем по-другому (например, город Luqa произносится как Лу’a, а здесь – Лука). Но, тем не менее, на этот список стоит равняться. Во всяком случае, Вы практически безошибочно сможете произнести слово с дорожного указателя или спросить «как проехать» у местого жителя. Ибо если читать мальтийские названия по правилам английского языка, Вас в ряде случаев вряд ли поймут. Здесь приведены не только населённые пункты, но и гавани, пляжи, форты, храмы, пещеры и другие места и достопримечательности.

Отдельного упоминания заслуживает остров Гозо. Это не мальтийское название! По-мальтийски остров именуется совсем по-другому – «Ghawdex». Произносится это, согласно правилам, как «Аудэш» – лучший пример для проверки знания мальтийской транскрипции. «Гозо» – это уже английское название, английское звучание. Английский является вторым официальным языком Мальты, поэтому название «Гозо» сосуществует с названием «Аудеш» на равных. Внимание! В русских изданиях этот остров ошибочно именуют как «Гоцо» – это неверно в корне, ибо в данном случае за основу берётся итальянское прочтение, которое не употребляется на Мальте. Вы никогда не услышите «Гоцо», будучи на архипелаге.

А теперь, собственно, реестр. Спасибо Мальтийскому Управлению по Туризму за предоставленный материал.