Мальта для всех!
Malta
Мальта
МальтаАналитика

Мальтийская аналитика

30.11.2002

На мальтийском ТВ обнаружены проблемы с речью
но руководство обещает их решить

Мальтийский Комитет по телевидению и радивещанию издал директиву в отношении местных телеканалов, которая гласит, что, если в студию на эфир приглашен гость-иностранец, то телевизионщики обязаны обеспечить синхронный перевод его речей на мальтийский язык. Новое правило телеканалы должны соблюдать неукоснимо. По словам чиновников из Комитета, такой порядок перевода на мальтийский язык призван облегчить зрителям-аборигенам понимание иностранной речи.

Широкая мальтийская общественность, однако, удивляется этому приказу, ведь когда телекомпании выводят в эфир португальцев или, скажем, французов, говорящих на своих родных языках, то непременно переводят их слова на мальтийский, иначе подобная программа не имела бы смысла, зрители ее просто бы не понимали. Это очевидная и традиционная практика, не требующая никаких директив от Комитета. Исключение составляли те иностранные ТВ-персонажи, кто изъяснялся по-английски или по-итальянски. Стоит ли напоминать, что английский на Мальте знают почти все, от мала до велика, в силу давней исторической принадлежности Мальты к Британской империи. Хотя Мальта теперь страна независимая, английский здесь прижился не хуже, чем родной мальтийский. Что же касается итальянского, то вся Мальта, особенно люди старшего поколения, его знают чуть ли не лучше того же английского: достаточно заметить, что во времена, когда на Мальте не было собственных телекомпаний, страна поголовно смотрела итальянское ТВ.

Впрочем, кажется маловероятным, что директива Комитета направлена против итальянских гостей мальтийского эфира – их приглашают нечасто и неохотно. ТОгда других вариантов нет: директива направлена против английского языка на голубом экране. Сейчас вся Мальта смеется, слушая синхронные переводы с английского на мальтийский, а политики полагают, что Комитет должен немедленно отозвать свою директиву и не позориться.

Вернуться к разделу "Аналитика"

Мальта



Rambler's Top100

© Мальта для всех 1998-2016
При перепечатке ссылайтесь на нас, пожалуйста!
RSS